[book] 好看的湖濱散記

回加拿大之後，似乎多了些時間(應該是很多時間)，我刻意不讀這幾年慣讀的工具書，而找些老故事來看。


是因為讀慣了工具書，還是因為在學校讀的文學未入心？考試急著找譯本，老師發的文學作品影本通常只截錄部份，為了在短短幾個月間教給學生大量的流派和時代，在字裡行間尋找聲韻形式，卻失了”體會”的精神。
收拾行李時偶然看到一份當時教授影印給我們的文章，是一位台大外文系的外籍教授寫的”Naïve Reading”，提到台灣的學生太過著重在形式，卻完全忘了要以最單純的心態來閱讀。十年後再看這篇文章，原來說得如此精闢！當時在學校裡讀，恐怕也是為了分析所謂”英文教育之流變”或”現代文學教育之迷思”等等看不懂想不透的題目。

忽然想起這些事，因為今晚重讀了梭羅(Henry David Thoreau)的湖濱散記(Walden)，志文出版，孔繁雲先生翻譯。這是所有念外文系必讀的小說，可能很多人只讀了教授逼迫的一小段本文，一大段思想分析。今晚著實的讀了幾段，發現它其實和工具書一樣有趣，而且孔先生花了兩年的翻譯真是漂亮。這是梭羅的生活詳記，從蓋房子到記帳，到田野小動物的素描，簡直可以說是部落格的始祖！150年後讀起來，可一點也不老氣呢！

截一段梭羅描寫他去偷松鼠的栗子，好可愛

“當栗子成熟時，我也貯存半蒲耳以防冬天。在那個季節裡，肩上背著袋子，手裡拿著棍子，漫遊在林肯鎮的、當時仍為一片無邊無際的栗樹林中，看到的是蕭蕭而下的無邊落木，聽到的是紅色松鼠和鰹鳥不停的尖叫，此情此景，真是令人難忘；如今這栗樹林已如枕木一樣，長眠在鐵軌之下了；松鼠和鰹鳥之所以尖叫，是因為我有時偷取了牠們的部份帶著外殼的栗果；我所以要偷，是因為牠們所挑選的帶著外殼的栗果，裡面一定包含著上好的栗子…”

連中譯本都這麼好看的書，建議可以看完整個故事再回頭看序言和思想。

在Gutenberg上有免費的英文版可以下載~